Коли мені трапляється в медіа згадка про керівного російського агітпропівця, одного з головних розпалювачів війни проти України, якого називають Дмитром Кисельовим, я не можу це сприйняти. Не можу перетравити. Свідомість відмовляється. Та який він, до біса, Дмитро? Занадто багато честі!
Так само не сприймає свідомість згадки про «Володимира» Путіна – із тієї самої причини: занадто багато честі, щоб його називати українським ім’ям Володимир.
Джерело: http://everest-center.com/blog/pereklad-lajlivih-sliv
Стаття пропонує критерії перекладу лайливих слів і демонструє їх застосування на прикладі перекладу німецьких і українських метафоричних пейоративів – зокрема й гасла путін хуйло.
Складність перекладу лайливих слів зумовлена культурними табу, системами цінностей і стереотипними уявленнями мови-джерела. Цей пласт лексики, для якого характерні інтенсивна національна специфіка і багатство конотацій, має реноме неперекладності не тільки у пересічних носіїв мови, але й у колах мовознавців.
Продовжити читання “Переклад лайливих слів: місія (не)здійсненна? | Стаття на 1000”
Patris Lumumba 